Online Gwich’in Łanguage Resources

How we speak. Clickable audio for days of the week, greetings, months of the year, weather terms, and plants

https://www.gwichin.ca/how_we_speak

 

Fascinating talking map with place names and stories

https://www.gwichin.ca/talking_map/mackenzie-river/dineedidraii-khyidh

 

List of publications including many language resources available for free download and some newer material for purchase

https://www.gwichin.ca/publications?f%5B0%5D=field_categories%3A31

 

The latest edition of the dictionary including both Gwichyah and Teetł’it dialects can be downloaded from

https://www.gwichin.ca/sites/default/files/gsci_gsci_glc_2003_gwichin_language_dictionary_4th.pdf


Language Nest Videos

Chief Atahm School, founded by Kathryn Michel who shared her story with us at the 2018 Gwich’in Language Gathering in Fort McPherson

https://www.youtube.com/watch?v=ffUTiwsRlag

 

Here’s an example of Nest in New Zealand with some older children

https://www.youtube.com/watch?v=40uZMu3sY_M

 

These videos give a great view inside the Saanich BC Language Nest and shows how immersion is used with physical actions (TPR)

https://nguoihuongdan.com/video/48707871696f5a6e4a5534.html

This video of the Saanich school shows the children progressing.

https://nguoihuongdan.com/video/6f6949536c3869354f546f.html

Immersion Teaching and Learning videos

Some of the following videos may be helpful. Each video will have more and less helpful information, but the main thing I hope you take away from watching these is how important it is to

  1. Learn the language by staying in the language

  2. Prepare for each immersion session by finding props such as toys or pictures of activities (avoid pictures of things; make sure there is something happening in the picture so your mentor will have something to talk about. A series of pictures that tell a story would be ideal.)

  3. Don’t be shy to make mistakes. The more mistakes you make the faster you will learn to speak correctly.

  4. Though at the beginning you will just be repeating words and phrases, you goal as soon as possible is to begin using them to communicate your own ideas. This is why learning “what is this?” “Is this a…”  “Yes this is a….” “No this isn’t a…..it’s a ….” Already this is a conversation.

 

 

Terrible tips for language learners

https://www.youtube.com/watch?v=dWzN9SS_jdY

 

5 techniques to speak any language

https://www.youtube.com/watch?v=-WLHr1_EVtQ

 

Lakota language nest

https://www.youtube.com/watch?v=52jReWuyvv8

 

A very concrete and well explained language learning strategy

https://whereareyourkeys.org/video-library/?vimeography_gallery=2&vimeography_video=27057735

 

Example of the above WAYK method in practice at a very basic level of language done over Skype

https://whereareyourkeys.org/video-library/?vimeography_gallery=2&vimeography_video=73656388

 

Universities and Language Centres

The Yukon Native Language Centre has some very nice audio storybooks and other resources. The organization is shifting its priorities and plans to upload many more resources in the near future, so keep an eye on this site as it will likely provide many new resources soon

http://www.ynlc.ca/gwichin.shtml

 

There is an excellent online program offered through the University of Alaska Fairbanks that gives a very good starting point. Be aware that this dialect may be slightly different from the one you are studying, but it will still give you a foothold into issues around grammar, word order, and how to build words. Keep in mind that dialects are regional differences in how a particular language is spoken, as British, Canadian, and Jamaican English are all dialects of English. These differences hold variations in accent, some vocabulary, and even some grammatical differences, but speakers can usually still understand each other.

https://gwichin.community.uaf.edu/syllabus/

https://gwichin.community.uaf.edu/lesson-1/

Check out their resources page for more resources

https://gwichin.community.uaf.edu/extra-resources/

 

The Tlingit Mentor Apprentice Program has an excellent document with some very well described tools for getting the most out of your Mentor Apprentice program (beginning on page 23)

http://www.sealaskaheritage.org/sites/default/files/tlingitmentorapprenticehandbook%20final.pdf

 

Other online resources

First Voices

Vuntut Gwich’in has a page on First Voices with a long clickable wordlist, phrase book, two songs and two stories

http://www.firstvoices.com/en/Vuntut-Gwichin/words

 

You might also find the First Voices Han language page interesting

http://www.firstvoices.com/en/Han/words

This page has some information about the writing system that might be helpful, a video with a subtitled story, and links to more resources at the bottom of the page.

https://www.omniglot.com/writing/gwichin.php

 

This page has links to more information on and about Gwich’in

http://www.native-languages.org/gwichin.htm#language

 

For computer fonts and keyboards (plugins that allow you to type language specific characters such as ł, ą, ǫ̀, î  ) can be found through Language Geek. It takes a little bit of tech knowledge to install, but the information on the site is quite helpful. You can also contact me or First Voices and we will do our best to help.

http://www.languagegeek.com/dene/gwichin/gwichin.html

http://www.languagegeek.com/dene/keyboards/romdene.html

 

CBC

CBC host and Gwich’in speaker, William Firth has a daily show from 1-2 pm, called Nantaii. Here is a link to some episodes on the CBC website.

http://www.cbc.ca/player/play/1104298051976

 

Not really a language link, though there are some phrases and place names. This is a fascinating and poignant documentary by Paul Kennedy on Gwich’in legends

http://www.cbc.ca/radio/ideas/legends-ix-gwich-in-legends-1.2971462